Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:24
« Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ
Mot à mot
- וַיִּפְנוּ֙wayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- הָהָ֔רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אֶשְׁכֹּ֑ל'ešəkōlEshcolH812
- וַֽיְרַגְּל֖וּwayəragəlwépier, médireH7270
- אֹתָֽהּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.