Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:25
« Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ
Mot à mot
- וַיִּקְח֤וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- בְיָדָם֙bəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- מִפְּרִ֣יmipəriyfruit, récompenseH6529
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיּוֹרִ֖דוּwaywōridwdescendre, aller en basH3381
- אֵלֵ֑ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- וַיָּשִׁ֨בוּwayāšibwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֹתָ֤נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- דָבָר֙dābārparole, chose, affaireH1697
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- טוֹבָ֣הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.