Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:26
« Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֲבִיתֶ֖ם'ăbiytemconsentir, accepterH14
- לַעֲלֹ֑תlaʿălōtmonter, s'éleverH5927
- וַתַּמְר֕וּwatamərwse rebeller, désobéirH4784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.