Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:27
« Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire. »
Louis Segond 1910
וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ
Mot à mot
- וַתֵּרָגְנ֤וּwatērāgənwmurmurerH7279
- בְאָהֳלֵיכֶם֙bə'āhŏlēykemtente, tabernacleH168
- וַתֹּ֣אמְר֔וּwatō'mərwdire, parler, penserH559
- בְּשִׂנְאַ֤תbəśinə'athaineH8135
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתָ֔נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- הוֹצִיאָ֖נוּhwōṣiy'ānwsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֛נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאֱמֹרִ֖יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- לְהַשְׁמִידֵֽנוּləhašəmiydēnwdétruire, renverserH8045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.