Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:28
« Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak. »
Louis Segond 1910
אָנָ֣ה אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם
Mot à mot
- אָנָ֣ה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- עֹלִ֗יםʿōliymmonter, s'éleverH5927
- אַחֵינוּ֩'aḥēynwfrèreH251
- הֵמַ֨סּוּhēmaswfondre, défaillir, se découragerH4549
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָבֵ֜נוּləbābēnwcœur, courageH3824
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- גָּד֤וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וָרָם֙wārāmêtre élevé, exalterH7311
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- עָרִ֛יםʿāriymville, citéH5892
- גְּדֹלֹ֥תgədōlōtgrand, puissant, aînéH1419
- וּבְצוּרֹ֖תwbəṣwrōtfortifier, enfermerH1219
- בַּשָּׁמָ֑יִםbašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֲנָקִ֖יםʿănāqiymAnakim, géantsH6062
- רָאִ֥ינוּrā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.