Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:3
« Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de leur dire. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאַרְבָּעִ֣יםbə'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- בְּעַשְׁתֵּֽיbəʿašətēyonzeH6249
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- חֹ֖דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בְּאֶחָ֣דbə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֑דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- דִּבֶּ֤רdiberparler, direH1696
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּ֠כֹלkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֧הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֲלֵהֶֽם'ălēhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.