Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:30
« L'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte, »
Louis Segond 1910
יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם
Mot à mot
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַהֹלֵ֣ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵיכֶ֔םlipənēykemface, présence, devantH6440
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִלָּחֵ֣םyilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- לָכֶ֑םlākem
- כְּ֠כֹלkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֧הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתְּכֶ֛ם'itəkemavec, auprès deH854
- בְּמִצְרַ֖יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- לְעֵינֵיכֶֽםləʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.