Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:31
« puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu. »
Louis Segond 1910
וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא אִ֖ישׁ אֶת בְּנ֑וֹ בְּכָל הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד בֹּאֲכֶ֖ם עַד הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וּבַמִּדְבָּר֙wbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֔יתָrā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נְשָׂאֲךָ֙nəśā'ăkāporter, élever, exalterH5375
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִשָּׂאyiśā'porter, élever, exalterH5375
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנ֑וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲלַכְתֶּ֔םhălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאֲכֶ֖םbō'ăkemvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.