Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:33
« qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée. »
Louis Segond 1910
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם
Mot à mot
- הַהֹלֵ֨ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵיכֶ֜םlipənēykemface, présence, devantH6440
- בַּדֶּ֗רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- לָת֥וּרlātwrnégociant, explorer, espionH8446
- לָכֶ֛םlākem
- מָק֖וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םlaḥănōtəkemcamper, habiterH2583
- בָּאֵ֣שׁbā'ēšfeuH784
- לַ֗יְלָהlayəlāhnuitH3915
- לַרְאֹֽתְכֶם֙larə'ōtəkemvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַּדֶּ֨רֶךְ֙baderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּֽלְכוּtēləkwaller, venir, partirH3212
- בָ֔הּbāh
- וּבֶעָנָ֖ןwbeʿānānnuageH6051
- יוֹמָֽםywōmāmjour, quotidienH3119
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.