Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:34
« L'Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant: »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֥עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דִּבְרֵיכֶ֑םdibərēykemparole, chose, affaireH1697
- וַיִּקְצֹ֖ףwayiqəṣōpcolérer, irriterH7107
- וַיִּשָּׁבַ֥עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.