Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:35
« Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères, »
Louis Segond 1910
אִם יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יִרְאֶ֥הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּאֲנָשִׁ֣יםbā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַדּ֥וֹרhadwōrgénération, postéritéH1755
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֔עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לָתֵ֖תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבֹתֵיכֶֽםla'ăbōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.