Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:36
« excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ אֶתֵּ֧ן אֶת הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- זֽוּלָתִ֞יzwlātiysauf, seulH2108
- כָּלֵ֤בkālēbCalebH3612
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְפֻנֶּה֙yəpnehJephunnéH3312
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִרְאֶ֔נָּהyirə'enāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְלֽוֹwəlwō
- אֶתֵּ֧ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דָּֽרַךְdārakəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- בָּ֖הּbāh
- וּלְבָנָ֑יוwləbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַ֕עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִלֵּ֖אmilē'remplir, accomplirH4390
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.