Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:10
« Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire. »
Louis Segond 1910
וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ
Mot à mot
- וְאָנֹכִ֞יwə'ānōkiyje, moiH595
- עָמַ֣דְתִּיʿāmadətiyse lever, se tenir deboutH5975
- בָהָ֗רbāhārmontagne, collineH2022
- כַּיָּמִים֙kayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאַרְבָּעִ֖יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- וַיִּשְׁמַ֨עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- בַּפַּ֣עַםbapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- הַהִ֔ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֥ה'ābāhconsentir, accepterH14
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַשְׁחִיתֶֽךָhašəḥiytekāgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.