Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:11
« L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֨אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- ק֛וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- לְמַסַּ֖עləmasaʿmarche, voyageH4550
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְיָבֹ֨אוּ֙wəyābō'wvenir, entrer, allerH935
- וְיִֽרְשׁ֣וּwəyirəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתָ֖םla'ăbōtāmpèreH1
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.