Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:12
« Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme; »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם לְ֠יִרְאָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מָ֚הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- שֹׁאֵ֖לšō'ēldemander, interrogerH7592
- מֵעִמָּ֑ךְmēʿimākəavec, auprès deH5973
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לְ֠יִרְאָהləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָלֶ֤כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- דְּרָכָיו֙dərākāywchemin, route, voieH1870
- וּלְאַהֲבָ֣הwlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְלַֽעֲבֹד֙wəlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.