Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:13
« si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux? »
Louis Segond 1910
לִשְׁמֹ֞ר אֶת מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ
Mot à mot
- לִשְׁמֹ֞רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺ֤תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֻקֹּתָ֔יוḥqōtāywordonnance, statutH2708
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֖məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לְט֖וֹבləṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.