Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:15
« Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה
Mot à mot
- רַ֧קraqseulement, uniquementH7535
- בַּאֲבֹתֶ֛יךָba'ăbōteykāpèreH1
- חָשַׁ֥קḥāšaqs'attacher, aimer, désirerH2836
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְאַהֲבָ֣הlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וַיִּבְחַ֞רwayibəḥarchoisir, agréerH977
- בְּזַרְעָ֣םbəzarəʿāmsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֵיהֶ֗ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- בָּכֶ֛םbākem
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּ֖יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.