Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:16
« Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou. »
Louis Segond 1910
וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד
Mot à mot
- וּמַלְתֶּ֕םwmalətemcirconcire, circoncisH4135
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עָרְלַ֣תʿārəlatprépuceH6190
- לְבַבְכֶ֑םləbabəkemcœur, courageH3824
- וְעָ֨רְפְּכֶ֔םwəʿārəpəkemnuque, dosH6203
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַקְשׁ֖וּtaqəšwêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.