Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:17
« Car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent, »
Louis Segond 1910
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַאֲדֹנֵ֖יwa'ădōnēySeigneur, MaîtreH136
- הָאֲדֹנִ֑יםhā'ădōniymseigneur, maîtreH113
- הָאֵ֨לhā'ēlDieu (El), puissantH410
- הַגָּדֹ֤לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַגִּבֹּר֙hagibōrguerrier, puissantH1368
- וְהַנּוֹרָ֔אwəhanwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׂ֣אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- פָנִ֔יםpāniymface, présence, devantH6440
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִקַּ֖חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- שֹֽׁחַדšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.