Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 10:8
« En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi, et lui ordonna de porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de se tenir devant l'Éternel pour le servir, et de bénir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִבְדִּ֤ילhibədiyldiviser, séparerH914
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- הַלֵּוִ֔יhalēwiyLéviH3878
- לָשֵׂ֖אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲמֹד֩laʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְשָֽׁרְתוֹ֙ləšārətwōservir, ministrerH8334
- וּלְבָרֵ֣ךְwləbārēkəbénir, louerH1288
- בִּשְׁמ֔וֹbišəmwōnom, renom, réputationH8034
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.