Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:10
« Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא שָׁ֨מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּ֔הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כְאֶ֤רֶץkə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְצָאתֶ֖םyəṣā'temsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁ֑םmišāmlà, dedansH8033
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּזְרַע֙tizəraʿconcevoir, semerH2232
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֔zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- וְהִשְׁקִ֥יתָwəhišəqiytāfaire boire, abreuverH8248
- בְרַגְלְךָ֖bəragələkāpied, jambeH7272
- כְּגַ֥ןkəganjardinH1588
- הַיָּרָֽקhayārāqherbe verte, légumeH3419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.