Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:9
« et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel. »
Louis Segond 1910
וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ
Mot à mot
- וּלְמַ֨עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- תַּאֲרִ֤יכוּta'ăriykwprolonger, durerH748
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֨עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹתֵיכֶ֛םla'ăbōtēykempèreH1
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- וּלְזַרְעָ֑םwləzarəʿāmsemence, descendance, enfantsH2233
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָֽשׁwdəbāšmielH1706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.