Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:8
« Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession, »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּם֙wšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּצְוָ֔הhamiṣəwāhcommandementH4687
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֖məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֶּחֶזְק֗וּteḥezəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וּבָאתֶם֙wbā'temvenir, entrer, allerH935
- וִֽירִשְׁתֶּ֣םwiyrišətemposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹבְרִ֥יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.