Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:12
« c'est un pays dont l'Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année. »
Louis Segond 1910
אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה
Mot à mot
- אֶ֕רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- דֹּרֵ֣שׁdōrēšchercher, s'enquérirH1875
- אֹתָ֑הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- תָּמִ֗ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- עֵינֵ֨יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּ֔הּbāh
- מֵֽרֵשִׁית֙mērēšiytcommencement, principalH7225
- הַשָּׁנָ֔הhašānāhannéeH8141
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אַחֲרִ֥ית'aḥăriytfin, résiduH319
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.