Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:13
« Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme, »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה אִם שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁמֹ֤עַšāmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- תִּשְׁמְעוּ֙tišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִצְוֺתַ֔יmiṣəwtaycommandementH4687
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֥הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לְאַהֲבָ֞הlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּלְעָבְד֔וֹwləʿābədwōservir, travailler, adorerH5647
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַבְכֶ֖םləbabəkemcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשְׁכֶֽםnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.