Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:4
« Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours; »
Louis Segond 1910
וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת מֵ֤י יַם סוּף֙ עַל פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֩ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְחֵ֨ילləḥēylarmée, force, puissanceH2428
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְסוּסָ֣יוləswsāywcheval, cavalier, grueH5483
- וּלְרִכְבּ֗וֹwlərikəbwōchar, wagonH7393
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵצִ֜יףhēṣiypnager, déborderH6687
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵ֤יmēyeau, eauxH4325
- יַםyammer, lacH3220
- סוּף֙swproseau, algueH5488
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיהֶ֔םpənēyhemface, présence, devantH6440
- בְּרָדְפָ֖םbərādəpāmchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵיכֶ֑ם'aḥărēykemaprès, derrièreH310
- וַיְאַבְּדֵ֣םwayə'abədēmdétruire, périrH6
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.