Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 11:6
« ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël. »
Louis Segond 1910
וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ אֶת פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַאֲשֶׁ֨רwa'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֜הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְדָתָ֣ןlədātānDathanH1885
- וְלַאֲבִירָ֗םwəla'ăbiyrāmAbiramH48
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֱלִיאָב֮'ĕliy'ābEliabH446
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵן֒rə'wbēnRubenH7205
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּצְתָ֤הpāṣətāhlivrer, ouvrirH6475
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֔יהָpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
- וַתִּבְלָעֵ֥םwatibəlāʿēmdévorer, engloutirH1104
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּתֵּיהֶ֖םbātēyhemmaison, temple, familleH1004
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָהֳלֵיהֶ֑ם'āhŏlēyhemtente, tabernacleH168
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְקוּם֙hayəqwmsubstance vivanteH3351
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּרַגְלֵיהֶ֔םbəragəlēyhempied, jambeH7272
- בְּקֶ֖רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.