Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:10
« tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הָרֹג֙hārōgtuer, massacrerH2026
- תַּֽהַרְגֶ֔נּוּtaharəgenwtuer, massacrerH2026
- יָֽדְךָ֛yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- תִּֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בּ֥וֹbwō
- בָרִֽאשׁוֹנָ֖הbāri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
- לַהֲמִית֑וֹlahămiytwōmourir, tuerH4191
- וְיַ֥דwəyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בָּאַחֲרֹנָֽהbā'aḥărōnāhdernier, final, futurH314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.