Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:4
« Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמַ֗עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַנָּבִ֣יאhanābiy'prophèteH5030
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- א֛וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חוֹלֵ֥םḥwōlēmrêver, avoir un songeH2492
- הַחֲל֖וֹםhaḥălwōmrêve, songeH2472
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מְנַסֶּ֞הmənasehéprouver, tenter, essayerH5254
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לָדַ֗עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֲיִשְׁכֶ֤םhăyišəkemil y a, il existeH3426
- אֹֽהֲבִים֙'ōhăbiymaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַבְכֶ֖םləbabəkemcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשְׁכֶֽםnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.