Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:5
« Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. »
Louis Segond 1910
אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן
Mot à mot
- אַחֲרֵ֨י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֛ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- תֵּלֵ֖כוּtēlēkwaller, venir, partirH3212
- וְאֹת֣וֹwə'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תִירָ֑אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺתָ֤יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- תִּשְׁמֹ֨רוּ֙tišəmōrwgarder, observer, conserverH8104
- וּבְקֹל֣וֹwbəqōlwōvoix, bruitH6963
- תִשְׁמָ֔עוּtišəmāʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְאֹת֥וֹwə'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תַעֲבֹ֖דוּtaʿăbōdwservir, travailler, adorerH5647
- וּב֥וֹwbwō
- תִדְבָּקֽוּןtidəbāqwns'attacher, poursuivreH1692
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.