Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:6
« Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus, »
Louis Segond 1910
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר סָ֠רָה עַל יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- וְהַנָּבִ֣יאwəhanābiy'prophèteH5030
- הַה֡וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- חֹלֵם֩ḥōlēmrêver, avoir un songeH2492
- הַחֲל֨וֹםhaḥălwōmrêve, songeH2472
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יוּמָ֗תywmātmourir, tuerH4191
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- דִבֶּרdiberparler, direH1696
- סָ֠רָהsārāhrébellion, révolteH5627
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַמּוֹצִ֥יאhamwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶ֣ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְהַפֹּֽדְךָ֙wəhapōdəkāracheter, libérerH6299
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדִ֔יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- לְהַדִּֽיחֲךָ֙ləhadiyḥăkāchasser, expulserH5080
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֔רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוְּךָ֛ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בָּ֑הּbāh
- וּבִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִקִּרְבֶּֽךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.