Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:7
« d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre- »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן אִ֠מֶּךָ אֽוֹ בִנְךָ֨ אֽוֹ בִתְּךָ֜ א֣וֹ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְסִֽיתְךָ֡yəsiytəkāséduire, inciterH5496
- אָחִ֣יךָ'āḥiykāfrèreH251
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִ֠מֶּךָ'imekāmèreH517
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בִנְךָ֨binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בִתְּךָ֜bitəkāfille, femme jeuneH1323
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- חֵיקֶ֗ךָḥēyqekāsein, giron, intérieurH2436
- א֧וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- רֵֽעֲךָ֛rēʿăkāprochain, ami, compagnonH7453
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כְּנַפְשְׁךָ֖kənapəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- בַּסֵּ֣תֶרbasētercachette, refuge secretH5643
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- נֵֽלְכָ֗הnēləkāhaller, venir, partirH3212
- וְנַֽעַבְדָה֙wənaʿabədāhservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַאֲבֹתֶֽיךָwa'ăbōteykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.