Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 13:8
« tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas. »
Louis Segond 1910
מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- מֵאֱלֹהֵ֣יmē'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָֽעַמִּ֗יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םsəbiybōtēykemalentour, autourH5439
- הַקְּרֹבִ֣יםhaqərōbiymproche, parentH7138
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הָרְחֹקִ֣יםhārəḥōqiymloin, anciennementH7350
- מִמֶּ֑ךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
- מִקְצֵ֥הmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵ֥הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.