Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:23
« Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וְאָכַלְתָּ֞wə'ākalətāmanger, consommerH398
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּמָּק֣וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַר֮yibəḥarchoisir, agréerH977
- לְשַׁכֵּ֣ןləšakēnhabiter, demeurerH7931
- שְׁמ֣וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָׁם֒šāmlà, dedansH8033
- מַעְשַׂ֤רmaʿəśardîme, dixièmeH4643
- דְּגָֽנְךָ֙dəgānəkāgrain, blé, fromentH1715
- תִּֽירֹשְׁךָ֣tiyrōšəkāvin nouveauH8492
- וְיִצְהָרֶ֔ךָwəyiṣəhārekāhuile d'onctionH3323
- וּבְכֹרֹ֥תwbəkōrōtdroit d'aînesse, premier-néH1062
- בְּקָרְךָ֖bəqārəkābétail, bœufH1241
- וְצֹאנֶ֑ךָwəṣō'nekāpetit bétail, troupeauH6629
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּלְמַ֗דtiləmadinstruire, enseignerH3925
- לְיִרְאָ֛הləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.