Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:24
« Peut-être lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִרְבֶּ֨הyirəbehmultiplier, abondanceH7235
- מִמְּךָ֜miməkāde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֗רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֘לtwkalpouvoir, être capableH3201
- שְׂאֵתוֹ֒śə'ētwōporter, élever, exalterH5375
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִרְחַ֤קyirəḥaqloin, éloignéH7368
- מִמְּךָ֙miməkāde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַר֙yibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָשׂ֥וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְבָרֶכְךָ֖yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.