Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 14:26
« Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ
Mot à mot
- וְנָתַתָּ֣הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- הַכֶּ֡סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- בְּכֹל֩bəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּאַוֶּ֨הtə'awehdésirer, convoiterH183
- נַפְשְׁךָ֜napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- בַּבָּקָ֣רbabāqārbétail, bœufH1241
- וּבַצֹּ֗אןwbaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבַיַּ֨יִן֙wbayayinvinH3196
- וּבַשֵּׁכָ֔רwbašēkārboisson forteH7941
- וּבְכֹ֛לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּֽשְׁאָלְךָ֖tišə'āləkādemander, interrogerH7592
- נַפְשֶׁ֑ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וְאָכַ֣לְתָּwə'ākalətāmanger, consommerH398
- שָּׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְשָׂמַחְתָּ֖wəśāmaḥətāse réjouir, être joyeuxH8055
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבֵיתֶֽךָwbēytekāmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.