Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:10
« Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises. »
Louis Segond 1910
נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ
Mot à mot
- נָת֤וֹןnātwōndonner, mettre, permettreH5414
- תִּתֵּן֙titēndonner, mettre, permettreH5414
- ל֔וֹlwō
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵרַ֥עyēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- בְּתִתְּךָ֣bətitəkādonner, mettre, permettreH5414
- ל֑וֹlwō
- כִּ֞יkiyque, car, parce queH3588
- בִּגְלַ֣לbigəlalà cause de, pourH1558
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- יְבָרֶכְךָ֙yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָֽלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֶׂ֔ךָmaʿăśekāouvrage, travailH4639
- וּבְכֹ֖לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁלַ֥חmišəlaḥmise, envoi, placementH4916
- יָדֶֽךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.