Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:9
« Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché. »
Louis Segond 1910
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא
Mot à mot
- הִשָּׁ֣מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֡ləkā
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- דָבָר֩dābārparole, chose, affaireH1697
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבְךָ֨ləbābəkācœur, courageH3824
- בְלִיַּ֜עַלbəliyaʿalBélial, méchantH1100
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קָֽרְבָ֣הqārəbāhs'approcher, venirH7126
- שְׁנַֽתšənatannéeH8141
- הַשֶּׁבַע֮hašebaʿseptH7651
- שְׁנַ֣תšənatannéeH8141
- הַשְּׁמִטָּה֒hašəmiṭāhrelâcheH8059
- וְרָעָ֣הwərāʿāhfaire du mal, être mauvaisH7489
- עֵֽינְךָ֗ʿēynəkāœil, source (d'eau)H5869
- בְּאָחִ֨יךָ֙bə'āḥiykāfrèreH251
- הָֽאֶבְי֔וֹןhā'ebəywōnpauvre, indigentH34
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִתֵּ֖ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- ל֑וֹlwō
- וְקָרָ֤אwəqārā'appeler, crierH7121
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְךָ֖bəkā
- חֵֽטְאḥēṭə'péchéH2399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.