Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:8
« Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins. »
Louis Segond 1910
כִּֽי פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָתֹ֧חַpātōḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- תִּפְתַּ֛חtipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- ל֑וֹlwō
- וְהַעֲבֵט֙wəhaʿăbēṭemprunterH5670
- תַּעֲבִיטֶ֔נּוּtaʿăbiyṭenwemprunterH5670
- דֵּ֚יdēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- מַחְסֹר֔וֹmaḥəsōrwōmanqueH4270
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֶחְסַ֖רyeḥəsarmanquer, faire défautH2637
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.