Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:7
« S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶה֩yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בְךָ֨bəkā
- אֶבְי֜וֹן'ebəywōnpauvre, indigentH34
- מֵאַחַ֤דmē'aḥadun, premierH259
- אַחֶ֨יךָ֙'aḥeykāfrèreH251
- בְּאַחַ֣דbə'aḥadun, premierH259
- שְׁעָרֶ֔יךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
- בְּאַ֨רְצְךָ֔bə'arəṣəkāterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- תְאַמֵּ֣ץtə'amēṣfortifier, affermirH553
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָבְךָ֗ləbābəkācœur, courageH3824
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תִקְפֹּץ֙tiqəpōṣfermerH7092
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָ֣דְךָ֔yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- מֵאָחִ֖יךָmē'āḥiykāfrèreH251
- הָאֶבְיֽוֹןhā'ebəywōnpauvre, indigentH34
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.