Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:6
« L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בֵּֽרַכְךָ֔bērakəkābénir, louerH1288
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- לָ֑ךְlākə
- וְהַֽעֲבַטְתָּ֞wəhaʿăbaṭətāemprunterH5670
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֗יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹ֔טtaʿăbōṭemprunterH5670
- וּמָֽשַׁלְתָּ֙wmāšalətārégner, dominerH4910
- בְּגוֹיִ֣םbəgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּבְךָ֖wbəkā
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמְשֹֽׁלוּyiməšōlwrégner, dominerH4910
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.