Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:5
« pourvu seulement que tu obéisses à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
רַ֚ק אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם
Mot à mot
- רַ֚קraqseulement, uniquementH7535
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁמ֣וֹעַšāmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- תִּשְׁמַ֔עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁמֹ֤רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּצְוָ֣הhamiṣəwāhcommandementH4687
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֖məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.