Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:4
« Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage, »
Louis Segond 1910
אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- אֶ֕פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בְּךָ֖bəkā
- אֶבְי֑וֹן'ebəywōnpauvre, indigentH34
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָרֵ֤ךְbārēkəbénir, louerH1288
- יְבָֽרֶכְךָ֙yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּאָ֕רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹֽתֵןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֥ləkā
- נַחֲלָ֖הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.