Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:11
« Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays. »
Louis Segond 1910
כִּ֛י לֹא יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֶחְדַּ֥לyeḥədalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- אֶבְי֖וֹן'ebəywōnpauvre, indigentH34
- מִקֶּ֣רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֙məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- פָּ֠תֹחַpātōḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- תִּפְתַּ֨חtipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדְךָ֜yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- לְאָחִ֧יךָlə'āḥiykāfrèreH251
- לַעֲנִיֶּ֛ךָlaʿăniyekāaffligé, pauvreH6041
- וּלְאֶבְיֹנְךָ֖wlə'ebəyōnəkāpauvre, indigentH34
- בְּאַרְצֶֽךָbə'arəṣekāterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.