Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 15:12
« Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִמָּכֵ֨רyimākērvendreH4376
- לְךָ֜ləkā
- אָחִ֣יךָ'āḥiykāfrèreH251
- הָֽעִבְרִ֗יhāʿibəriyHébreuH5680
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הָֽעִבְרִיָּ֔הhāʿibəriyāhHébreuH5680
- וַעֲבָֽדְךָ֖waʿăbādəkāservir, travailler, adorerH5647
- שֵׁ֣שׁšēšsixH8337
- שָׁנִ֑יםšāniymannéeH8141
- וּבַשָּׁנָה֙wbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁבִיעִ֔תhašəbiyʿitseptièmeH7637
- תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּtəšaləḥenwenvoyer, congédierH7971
- חָפְשִׁ֖יḥāpəšiylibertéH2670
- מֵעִמָּֽךְmēʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.