Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:10
« Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordées. »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וְעָשִׂ֜יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- חַ֤גḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- שָׁבֻעוֹת֙šābʿwōtsemaineH7620
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִסַּ֛תmisatmesure, abondanceH4530
- נִדְבַ֥תnidəbatoffrande volontaireH5071
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּתֵּ֑ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- יְבָרֶכְךָ֖yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.