Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:11
« Tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. »
Louis Segond 1910
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם
Mot à mot
- וְשָׂמַחְתָּ֞wəśāmaḥətāse réjouir, être joyeuxH8055
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבִנְךָ֣wbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבִתֶּךָ֮wbitekāfille, femme jeuneH1323
- וְעַבְדְּךָ֣wəʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וַאֲמָתֶךָ֒wa'ămātekāservanteH519
- וְהַלֵּוִי֙wəhalēwiyLéviteH3881
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁעָרֶ֔יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- וְהַגֵּ֛רwəhagērétranger, immigrantH1616
- וְהַיָּת֥וֹםwəhayātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְהָאַלְמָנָ֖הwəhā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקִרְבֶּ֑ךָbəqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
- בַּמָּק֗וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַר֙yibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְשַׁכֵּ֥ןləšakēnhabiter, demeurerH7931
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.