Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:12
« Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique. »
Louis Segond 1910
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וְזָ֣כַרְתָּ֔wəzākarətāse souvenir, mentionnerH2142
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עֶ֥בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָיִ֖יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְשָׁמַרְתָּ֣wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- וְעָשִׂ֔יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽחֻקִּ֖יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.