Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:14
« Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes. »
Louis Segond 1910
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ
Mot à mot
- וְשָׂמַחְתָּ֖wəśāmaḥətāse réjouir, être joyeuxH8055
- בְּחַגֶּ֑ךָbəḥagekāfête, sacrifice, solennitéH2282
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבִנְךָ֤wbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבִתֶּ֨ךָ֙wbitekāfille, femme jeuneH1323
- וְעַבְדְּךָ֣wəʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וַאֲמָתֶ֔ךָwa'ămātekāservanteH519
- וְהַלֵּוִ֗יwəhalēwiyLéviteH3881
- וְהַגֵּ֛רwəhagērétranger, immigrantH1616
- וְהַיָּת֥וֹםwəhayātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְהָאַלְמָנָ֖הwəhā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁעָרֶֽיךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.