Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:15
« Tu célébreras la fête pendant sept jours en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Éternel; car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie. »
Louis Segond 1910
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ
Mot à mot
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- תָּחֹג֙tāḥōgdanser, fêterH2287
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּמָּק֖וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַ֣רyibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְבָרֶכְךָ֞yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכֹ֤לbəkōltout, chaque, tousH3605
- תְּבוּאָֽתְךָ֙təbw'ātəkāfruit, revenuH8393
- וּבְכֹל֙wbəkōltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדֶ֔יךָyādeykāmain, pouvoir, directionH3027
- וְהָיִ֖יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- אַ֥ךְ'akəaussi, certesH389
- שָׂמֵֽחַśāmēḥase réjouir, joyeuxH8056
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.